1
00:00:02,436 --> 00:00:05,538
LEGENDA POSSÍVEL POR
NICKELODEON E DEPARTAMENTO DOS EUA
        DA EDUCAÇÃO

2
00:00:05,607 --> 00:00:08,474
LEGENDA PELO NACIONAL
    INSTITUTO DE LEGENDA
    --www.ncicap.org--

3
00:00:34,903 --> 00:00:37,770
HA HA HA HA HA!

4
00:00:54,664 --> 00:00:55,695
[SQUEAK SQUEAK]

5
00:01:03,439 --> 00:01:05,873
[Cheira]

6
00:01:05,942 --> 00:01:08,375
VOCÊ SABE,
QUALQUER UM QUE TE OBSERVE
OBSESSIVAMENTE TODOS OS DIAS

7
00:01:08,444 --> 00:01:10,543
OBSERVARIA QUE
VOCÊ NUNCA COME REALMENTE
QUALQUER ALIMENTO.

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,879
POR QUE ISSO, ZIM?

9
00:01:11,948 --> 00:01:12,880
NÃO GOSTO DO SABOR,

10
00:01:12,948 --> 00:01:13,881
OU É ALGO MAIS?

11
00:01:13,950 --> 00:01:14,881
UMA FRAQUEZA?

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,218
NÃO SEJA RIDÍCULO.

13
00:01:17,286 --> 00:01:20,053
JÁ RECHEIO
        MINHA BARRIGA HUMANA NORMAL

14
00:01:20,122 --> 00:01:23,456
TÃO CHEIO DE DELICIOSO
            SUJEIRA HUMANA

15
00:01:23,525 --> 00:01:25,592
QUE NÃO POSSO COMER
            OUTRA MORDIDA.

16
00:01:25,661 --> 00:01:26,727
BALONÉIA.

17
00:01:26,796 --> 00:01:28,295
AAH! AAH!

18
00:01:28,364 --> 00:01:29,629
A CARNE!
                A CARNE!

19
00:01:29,698 --> 00:01:30,897
A CARNE HORRÍVEL!

20
00:01:30,966 --> 00:01:32,833
[DIB RI]

21
00:01:36,571 --> 00:01:39,606
[RISOS CONTINUA]

22
00:01:41,777 --> 00:01:43,410
Sra.
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, DIB.

23
00:01:43,479 --> 00:01:45,245
ESTA É A TERCEIRA VEZ
ESTA SEMANA.

24
00:01:45,314 --> 00:01:46,380
DESCULPE, Sra. AMARGOS.

25
00:01:46,448 --> 00:01:47,581
EU ESTAVA NA SALA DE BIOLOGIA
    TENTANDO TIRAR FOTOS

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,416
DESSE VAMPIRO GERBIL
        EM AÇÃO.

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,585
ESSA DESCULPA
ESTÁ FICANDO VELHO.

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,519
SENTA-SE.

29
00:01:54,657 --> 00:01:55,589
VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,257
SOBRE ESSA COISA
COM O SANDUÍCHE?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,258
[rosnados]

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,594
Ei, garoto de Bolonha.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,096
ELE TEM BOLONHA
                NA CABEÇA.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,667
[CRIANÇAS RINDO]

35
00:02:10,072 --> 00:02:12,105
É ISSO, DIB.
                RIA AGORA.

36
00:02:12,174 --> 00:02:13,940
SIM,
                RIR E BRINCAR

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,610
NO SEU VILO
                CARNES DO MAL--

38
00:02:16,679 --> 00:02:18,545
<i> CARNES DO MAL--</i>

39
00:02:18,614 --> 00:02:20,781
MAS SAIBA QUE A VINGANÇA
        SERÁ MEU.

40
00:02:20,850 --> 00:02:24,051
AH, COMO É
SERÁ MEU!

41
00:02:24,120 --> 00:02:26,253
Vozes, cantando:
        ♪ CARNES DO MAL ♪

42
00:02:26,322 --> 00:02:27,254
[gritos]

43
00:02:27,322 --> 00:02:28,322
Ah.

44
00:02:28,390 --> 00:02:30,824
HA HA HA HA!

45
00:02:30,893 --> 00:02:34,361
♪ CARNES DO MAL ♪

46
00:02:34,430 --> 00:02:36,229
ESTE É SEU
                VINGANÇA, ZIM?

47
00:02:36,298 --> 00:02:37,231
UMA TACK?

48
00:02:37,299 --> 00:02:39,133
ISSO É PATÉTICO--
            MESMO PARA VOCÊ.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,235
AULA DE HOJE
        LIÇÃO HORRÍVEL

50
00:02:41,304 --> 00:02:42,770
É SOBRE ALGO HORRÍVEL.

51
00:02:42,838 --> 00:02:46,173
ABRA SEUS LIVROS HORRÍVEIS
        PARA A PÁGINA 2.038.

52
00:02:54,449 --> 00:02:55,382
Zim: LINDO.

53
00:02:55,451 --> 00:02:57,250
SE A REAÇÃO CELULAR DO DIB

54
00:02:57,319 --> 00:02:59,753
É MESMO QUE É
    PARA ESTAS CÉLULAS DE TESTE,

55
00:02:59,822 --> 00:03:02,990
ENTÃO MINHA VINGANÇA
    SERÁ VERDADEIRAMENTE COMPLETO.

56
00:03:03,059 --> 00:03:06,259
Durma bem esta noite,
    HUMANO MISERÁVEL,

57
00:03:06,328 --> 00:03:09,096
PORQUE SERÁ
    O ÚLTIMO SONO TRANQUILO

58
00:03:09,165 --> 00:03:11,265
VOCÊ JÁ SABERÁ.

59
00:03:11,333 --> 00:03:14,435
♪ CARNES DO MAL ♪

60
00:03:14,503 --> 00:03:17,938
♪ CARNES DO MAL ♪

61
00:03:18,007 --> 00:03:19,606
Dib: ELES TENTAM E DIZEM
É SÓ UM REGULAR
    Cordilheira

62
00:03:19,675 --> 00:03:20,607
NA SUPERFÍCIE MARCIANA

63
00:03:20,675 --> 00:03:21,942
E É SÓ
    UM TRUQUE DE LUZ,

64
00:03:22,011 --> 00:03:24,245
MAS VAMOS LÁ,
    É ASSIM UMA CARA DE MACACO.

65
00:03:24,313 --> 00:03:25,445
[GUINDO]

66
00:03:25,514 --> 00:03:26,546
VÁ embora.

67
00:03:26,615 --> 00:03:28,448
PARECE
VOCÊ FINALMENTE ENCONTROU
ALGUNS AMIGOS

68
00:03:28,517 --> 00:03:30,484
QUEM REALMENTE
QUERO ESTAR PERTO DE VOCÊ.

69
00:03:31,853 --> 00:03:33,020
SIM!

70
00:03:33,089 --> 00:03:34,454
SIM! SIM!

71
00:03:34,523 --> 00:03:36,256
SIM, SIM!

72
00:03:36,325 --> 00:03:37,191
DESISTA!

73
00:03:38,728 --> 00:03:39,593
[cheirando]

74
00:03:40,629 --> 00:03:44,398
EI, ESTOU DELICIOSO.

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,800
GAZ, PROVA-ME.
                SOU DELICIOSO.

76
00:03:51,707 --> 00:03:52,940
[CÃES LATINDO]

77
00:03:57,313 --> 00:04:01,182
AAH!

78
00:04:01,250 --> 00:04:04,218
[ofegante]

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,420
TARDE DE NOVO, DIB.

80
00:04:06,489 --> 00:04:08,155
E O QUE É
                DESTA VEZ,

81
00:04:08,224 --> 00:04:12,426
BEBÊS VAMPIROS
OU CARTEIROS BIGFOOT?

82
00:04:12,494 --> 00:04:15,095
CÃES...ME PROVANDO.

83
00:04:15,164 --> 00:04:16,830
MUITOS CÃES.

84
00:04:16,899 --> 00:04:20,133
Ei, o que é tão desagradável
        CHEIRO DE SANDUÍCHE?

85
00:04:20,202 --> 00:04:23,671
ACHO QUE É [GAG] DIB.

86
00:04:23,739 --> 00:04:25,805
CARA. CARA.

87
00:04:25,874 --> 00:04:27,774
DEIXEI MINHA ROUPA
        LIGADO POR UM MÊS UMA VEZ,

88
00:04:27,843 --> 00:04:29,576
E TIPO DE
        CHEIRAVA COMO ELE.

89
00:04:29,644 --> 00:04:32,112
Zim: QUEM É A PIADA
AGORA, DIB?

90
00:04:32,181 --> 00:04:33,980
EU TE DISSE
VOCÊ SOFRERIA
MINHA VINGANÇA,

91
00:04:34,049 --> 00:04:35,549
E AGORA OLHE PARA VOCÊ.

92
00:04:35,617 --> 00:04:38,385
O QUE, VOCÊ É
            CONTROLE DA MENTE
            CÃES SLOBBERY AGORA?

93
00:04:38,454 --> 00:04:40,221
REALMENTE ASSUSTADOR,
            MENINO DO ESPAÇO.

94
00:04:40,289 --> 00:04:41,388
UM BANHO RÁPIDO

95
00:04:41,457 --> 00:04:42,722
E SUA VINGANÇA
        APENAS LAVA IMEDIATAMENTE.

96
00:04:42,791 --> 00:04:44,558
Menina: Ah, cara!

97
00:04:44,626 --> 00:04:46,293
EU VOU VOMITAR.

98
00:04:46,361 --> 00:04:47,895
O FEDO!

99
00:04:47,964 --> 00:04:49,763
O FEDO!

100
00:04:49,831 --> 00:04:51,398
SILÊNCIO!

101
00:04:51,467 --> 00:04:53,567
SE EU TIVER QUE COLOCAR
        COM A FORÇA INCRÍVEL

102
00:04:53,636 --> 00:04:56,203
DO SEU COLETIVO
        CHEIRO DE CRIANÇA TODOS OS DIAS,

103
00:04:56,272 --> 00:04:57,904
ENTÃO VOCÊS TODOS FAREM.

104
00:04:57,973 --> 00:04:59,072
[Cheira]

105
00:04:59,140 --> 00:05:01,174
QUE CHEIRO É ESSE?

106
00:05:03,312 --> 00:05:05,545
TÃO FAMILIAR.

107
00:05:05,614 --> 00:05:08,315
A ESCOLA PERDEU
SEU FINANCIAMENTO PARA LIVROS,

108
00:05:08,384 --> 00:05:11,752
ENTÃO TODOS VOCÊS FORAM DADOS
MANUAIS DE SOBREVIVÊNCIA DA VIDA SELVAGEM.

109
00:05:11,821 --> 00:05:14,054
HOJE VOCÊ SERÁ TESTEADO
SOBRE COMO ESFOLAR UM ALCE.

110
00:05:14,122 --> 00:05:14,988
[Cheira]

111
00:05:21,730 --> 00:05:22,930
MS. AMARGO,

112
00:05:22,998 --> 00:05:24,264
EU ACHO QUE HÁ
UM ALCE COM PELE

113
00:05:24,333 --> 00:05:26,099
EM ALGUM LUGAR
        NA CLASSE.

114
00:05:26,168 --> 00:05:27,267
DIB?

115
00:05:27,335 --> 00:05:28,402
VOCÊ FEDE!

116
00:05:28,471 --> 00:05:29,703
VÁ PARA O BANHEIRO

117
00:05:29,772 --> 00:05:31,839
E ROLAR
            NO BANHEIRO ATÉ
            VOCÊ CHEIRA MELHOR.

118
00:05:31,907 --> 00:05:33,406
MAS EU VOU CHEIRAR
COMO O BANHEIRO.

119
00:05:33,475 --> 00:05:34,774
EXATAMENTE.

120
00:05:34,843 --> 00:05:36,943
MAS WILLIE ESTAVA
O ÚLTIMO A USAR.

121
00:05:40,115 --> 00:05:41,048
AGORA.

122
00:05:41,116 --> 00:05:42,716
Ah, sim, DIB?

123
00:05:42,785 --> 00:05:45,219
UH, MINHA VINGANÇA
        JÁ ESTÁ COMPLETO.

124
00:05:45,288 --> 00:05:47,154
[Aplausos]

125
00:05:54,597 --> 00:05:56,063
NÃO.

126
00:05:56,132 --> 00:05:57,731
AINDA DELICIOSO.

127
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
NINGUÉM DEVE SER
        ISSO DELICIOSO.

128
00:05:59,969 --> 00:06:01,401
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

129
00:06:01,470 --> 00:06:02,502
AAH!

130
00:06:07,810 --> 00:06:09,009
ZIM.

131
00:06:18,155 --> 00:06:19,454
COMPUTADOR, ANALISAR.

132
00:06:19,523 --> 00:06:21,256
FAÇA UMA VERIFICAÇÃO QUÍMICA.

133
00:06:21,325 --> 00:06:22,624
EXISTE ALGUM INCOMUM
        SUBSTÂNCIA ESTRANGEIRA

134
00:06:22,693 --> 00:06:23,625
NO CAMINHO?

135
00:06:23,694 --> 00:06:25,093
ANÁLISE FEITA.

136
00:06:25,162 --> 00:06:26,862
SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA
DETECTADO.

137
00:06:26,931 --> 00:06:28,430
E MINHA AMOSTRA DE PELE,

138
00:06:28,498 --> 00:06:30,332
CONTÉM
            A MESMA SUBSTÂNCIA?

139
00:06:30,401 --> 00:06:33,402
SIM. SUBSTÂNCIA DETECTADA
NAS CÉLULAS DO DIB.

140
00:06:33,471 --> 00:06:36,538
ENTÃO, UM ESTRANGEIRO
            SEQUÊNCIA DE DNA--

141
00:06:36,607 --> 00:06:38,207
E ZIM CONSEGUIU
            DENTRO DE MIM

142
00:06:38,275 --> 00:06:40,208
FAZENDO-ME SENTAR
            NESSE TADO.

143
00:06:40,277 --> 00:06:42,711
COMPUTADOR,
            ONDE ESTE DNA
            ORIGINAL DE?

144
00:06:42,780 --> 00:06:43,979
ANÁLISE.

145
00:06:49,787 --> 00:06:51,186
BOLONHA!

146
00:06:51,255 --> 00:06:54,956
ZIM APRESENTOU
    DNA DE BOLONHA NO MEU CORPO?

147
00:06:55,025 --> 00:06:58,393
COMPUTADOR,
                Eu absorvi
                A BOLONHA?

148
00:06:58,462 --> 00:07:02,498
NÃO. O ASSUNTO DIB FOI FUNDIDO
COM ASSUNTO BOLONHA.

149
00:07:02,566 --> 00:07:07,069
NÃO-O-O!

150
00:07:13,010 --> 00:07:13,942
ZIM?

151
00:07:14,011 --> 00:07:15,410
É UMA LUTA JUSTA?

152
00:07:15,479 --> 00:07:16,912
É ESTA CRIATURA DE ALCE

153
00:07:16,980 --> 00:07:18,914
EMPREENDENDO QUALQUER TIPO
        DE ARMAS DE PROJÉTEIS?

154
00:07:18,983 --> 00:07:20,982
NÃO. NÃO, NÃO É.

155
00:07:21,051 --> 00:07:21,984
[PORTA ABRE]

156
00:07:22,052 --> 00:07:23,419
[MOSCAS ZUMBINDO]

157
00:07:23,487 --> 00:07:25,621
Todos: EEU.

158
00:07:25,690 --> 00:07:27,256
EU SEI O QUE
            VOCÊ FEZ, ZIM,

159
00:07:27,325 --> 00:07:28,457
E NÃO É ENGRAÇADO.

160
00:07:28,526 --> 00:07:29,925
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

161
00:07:29,993 --> 00:07:32,194
Afaste-se de mim,
MENINO SANDUÍCHE.

162
00:07:32,262 --> 00:07:33,929
A CURA!

163
00:07:33,997 --> 00:07:34,964
FAÇA ISSO PARAR, ZIM.

164
00:07:35,032 --> 00:07:36,432
FAÇA ISSO
VOCÊ FEZ COMIGO PARAR.

165
00:07:38,069 --> 00:07:39,534
NÃO HÁ CURA!

166
00:07:39,603 --> 00:07:41,203
E NUNCA VOU
FAÇA ISSO PARAR.

167
00:07:41,271 --> 00:07:42,705
VOCÊ TAMBÉM PODE
RESIGNE-SE

168
00:07:42,774 --> 00:07:44,206
PARA SEU DESTINO DE CARNE.

169
00:07:44,275 --> 00:07:46,541
EU TE DISSE
VOCÊ PARA SEMPRE
RUE O DIA

170
00:07:46,610 --> 00:07:48,209
VOCÊ MESSOU COM ZIM!

171
00:07:48,278 --> 00:07:50,378
AGORA, COMECE SUA RUING.

172
00:07:50,447 --> 00:07:52,714
SÓ SENTAREI AQUI
E ASSISTA.

173
00:07:52,783 --> 00:07:55,651
[Rindo]

174
00:07:57,888 --> 00:08:00,756
[RISOS CONTINUA]

175
00:08:08,800 --> 00:08:12,234
NÃO-O-O!

176
00:08:12,303 --> 00:08:15,170
[Rindo]

177
00:08:22,479 --> 00:08:23,512
AHEM.

178
00:08:26,817 --> 00:08:28,684
[CÃES LATINDO]

179
00:08:34,258 --> 00:08:35,624
[ARF ARF]

180
00:08:37,595 --> 00:08:40,029
EU SEI TUDO SOBRE
SEU PEQUENO TRUQUE, ZIM.

181
00:08:40,097 --> 00:08:42,698
DEVO ADMITIR
É BONITO
BOA PIADA.

182
00:08:42,766 --> 00:08:45,401
EU-EU ACHO QUE MERECE
ALGUNS ELOGIOS.

183
00:08:47,038 --> 00:08:49,538
FINALMENTE,
CHEGOU O DIA.

184
00:08:49,607 --> 00:08:51,206
Já era hora
            VOCÊ ME RECONHECEU

185
00:08:51,275 --> 00:08:54,543
COMO O SUPERIOR
            SER EU ASSIM SOU.

186
00:08:54,612 --> 00:08:56,712
FARÁ
            MINHA VITÓRIA MAIS DOCE
            PARA SABER ISSO--

187
00:08:56,781 --> 00:08:57,880
AH! AH!

188
00:08:57,948 --> 00:09:01,550
HA HA HA HA!

189
00:09:01,618 --> 00:09:03,385
A PIADA É COM VOCÊ, ZIM.

190
00:09:03,454 --> 00:09:06,055
AGORA VOCÊ TEM
PARA ENCONTRAR UMA CURA
PARA A COISA DE BOLONHA.

191
00:09:06,123 --> 00:09:07,222
ENGANAR!

192
00:09:07,291 --> 00:09:09,825
VOCÊ ACHA QUE EU COMPARTILHAREI
        A CURA COM VOCÊ?

193
00:09:09,894 --> 00:09:11,226
VOU ENCONTRAR UMA CURA

194
00:09:11,295 --> 00:09:12,494
E MANTENHA TUDO
            PARA MIM MESMO

195
00:09:12,563 --> 00:09:14,563
E ENTÃO ASSISTA
            VOCÊ TRANSFORMA

196
00:09:14,631 --> 00:09:16,899
MAIS E MAIS EM
O QUE VOCÊ REALMENTE É

197
00:09:16,968 --> 00:09:19,034
NO PROFUNDO
                NO SEU CORAÇÃO.

198
00:09:19,103 --> 00:09:20,736
NO PROFUNDO
SOU BOLONHA?

199
00:09:20,805 --> 00:09:21,737
SIM.

200
00:09:21,805 --> 00:09:22,905
ISSO É SÓ MUDO.

201
00:09:22,974 --> 00:09:24,406
MUDO COMO
                UM ALCE, DIB.

202
00:09:24,475 --> 00:09:26,609
MUDO COMO UM ALCE.

203
00:09:26,677 --> 00:09:27,743
Ei, espere.

204
00:09:27,812 --> 00:09:28,843
A CURA!

205
00:09:36,753 --> 00:09:38,386
Zim: NÃO!

206
00:09:38,455 --> 00:09:40,221
A REAÇÃO
        É MUITO MAIS RÁPIDO
        DENTRO DE MIM.

207
00:09:40,290 --> 00:09:42,023
É PIOR
        DO QUE IMAGINEI.

208
00:09:42,092 --> 00:09:43,859
COMPUTADOR, RAPIDAMENTE
        PROJETE UM SORO

209
00:09:43,927 --> 00:09:45,260
PARA REVERTER OS EFEITOS
        DO MUTÁGENO.

210
00:09:45,328 --> 00:09:47,529
VOZ DE COMANDO
            NÃO RECONHECIDO.

211
00:09:47,597 --> 00:09:48,897
INTRUSO PRESENTE.

212
00:09:48,966 --> 00:09:50,366
INTRUSO?

213
00:09:50,434 --> 00:09:51,867
EU SOU ZIM!

214
00:09:51,935 --> 00:09:55,203
FAÇA UMA VERIFICAÇÃO PARA VERIFICAR
QUE EU SOU ZIM!

215
00:09:55,272 --> 00:09:57,105
VERIFICAÇÃO BIOSCANA
            COMPLETO.

216
00:09:57,174 --> 00:09:58,573
INTRUSO É BOLONHA.

217
00:10:05,950 --> 00:10:07,483
[TOCA A CAMPAINHA]

218
00:10:10,621 --> 00:10:11,553
OS CÃES--

219
00:10:11,622 --> 00:10:13,555
DEPOIS DO MEU SUCULENTO
                CORPO DE CARNE

220
00:10:13,623 --> 00:10:15,090
DE CARNE DE BOLONHA!

221
00:10:15,158 --> 00:10:17,459
ZIM, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

222
00:10:17,527 --> 00:10:19,394
MINHA BASE, MEUS LABORATÓRIOS,

223
00:10:19,463 --> 00:10:21,062
ELES NÃO PENSAM
            EU SOU REALMENTE EU.

224
00:10:21,131 --> 00:10:22,398
A TRANSFORMAÇÃO
            É TÃO RUIM

225
00:10:22,466 --> 00:10:24,399
ME VÊ
            COMO DIFERENTE
            CRIATURA AGORA.

226
00:10:24,467 --> 00:10:26,135
DEVO USAR SEUS LABORATÓRIOS.

227
00:10:26,203 --> 00:10:28,269
VOCÊ QUER USAR
MEUS LABORATÓRIOS?

228
00:10:28,338 --> 00:10:29,738
É A ÚNICA MANEIRA.

229
00:10:29,807 --> 00:10:31,574
PRECISO ENCONTRAR A CURA.

230
00:10:31,642 --> 00:10:33,908
RAPIDAMENTE! OS CÃES--
            OUÇA-OS!

231
00:10:33,977 --> 00:10:37,679
VOCÊ SABE,
            SERIA BENEFICIADO
            VOCÊ TAMBÉM.

232
00:10:37,748 --> 00:10:40,849
SÓ DESTA VEZ,
TRABALHAMOS JUNTOS.

233
00:10:40,918 --> 00:10:43,184
INIMIGOS MORTAIS
TRABALHANDO JUNTOS

234
00:10:43,253 --> 00:10:45,153
PARA O BEM COMUM!

235
00:10:45,222 --> 00:10:46,121
FIQUE QUIETO!

236
00:11:05,475 --> 00:11:07,342
[ALARME]

237
00:11:12,450 --> 00:11:14,316
FINALMENTE, ACHO
                JÁ FIZEMOS ISSO.

238
00:11:20,091 --> 00:11:21,023
EEU!

239
00:11:21,091 --> 00:11:23,959
Ah, você está podre
MONSTRO ESTRANGEIRO.

240
00:11:24,028 --> 00:11:25,728
ESTE EQUIPAMENTO INFERIOR,

241
00:11:25,796 --> 00:11:27,829
IRKEN BEBÊS BRINCAM
        COM BRINQUEDOS MAIS AVANÇADOS.

242
00:11:27,898 --> 00:11:29,564
Ei, NÃO VAMOS
ESTEJA NESSA MASSA

243
00:11:29,633 --> 00:11:31,233
SE NÃO FOSSE
PARA SEU MAL ESTÚPIDO.

244
00:11:31,302 --> 00:11:32,334
ISSO É TUDO SUA CULPA.

245
00:11:44,714 --> 00:11:47,015
E AGORA, ZIM?
        QUAL É O SEU PRÓXIMO PLANO?

246
00:11:49,987 --> 00:11:51,453
VAMOS CORRER GRITANDO.

247
00:11:51,522 --> 00:11:53,455
[GRITANDO]

248
00:11:53,524 --> 00:11:55,390
[CÃES LATINDO]

249
00:12:04,502 --> 00:12:06,034
Dib:
                VOCÊ Idiota.